Accessories: Fake fur muffs, knee-high lace-up boots with fake fur, drawstring tote bags, fake fur-trimmed leather gloves, hobo bags with tassels. c-and-a.com | Аксессуары: муфты из [...] искусственного меха, сапоги на шнуровке до колена с искусственным мехом, большие объѐмные сумки с кулиской, кожаные перчатки с отделкой из искусственного меха, сумки-мешки с кистями. c-and-a.com |
Organized vertical shoulder tote in leather and technical [...] fabric with flap. studioarch.com | Барсетка через плечо вертикальной формы из натуральной [...] кожи и специальной ткани с карманом. studioarch.com |
It’s also easy to tote around in a bag or jacket at [...] a feather-light 320 grams, making it one of the lightest 7-inch tablets in the market. acer.lv | Кроме того, благодаря весу всего 320грамм [...] планшет удобно носить с собой в сумке или в кармане [...] куртки, — это самый легкий 7-дюмовый [...] планшет на рынке. acer.ua |
A connecting flap with hook-and-loop [...] fasteners securely attaches the bag to other bags, vests or belts so you can tote more gear – and have access to it faster [...] than ever. vanguardworld.com.au | Клапан на «липучке» позволяет [...] быстро и надежно закрепить чехол на сумке, ремне или жилете. Теперь вы сможете брать с собой больше техники и она [...] всегда будет под у вас рукой. vanguardworld.ru |
Due to this assistance the impact of a significant slowdown in economic growth caused by a serious deterioration of the investment climate was mitigated.1 Moreover, as [...] the local elections in May 2010 have [...] been deemed "clean" in tote, the challenge from [...] the opposition was largely defused and [...] President Saakashvili and other top brass have been rehabilitated in the eyes of influential Westerners. fes.ge | Благодаря этой помощи удалось смягчить последствия значительного снижения экономического роста, вызванного серьезным ухудшением инвестиционного климата.1 Более [...] того, когда местные выборы, прошедшие [...] в мае 2010 г., были признаны в целом «чистыми», [...] противодействие со стороны оппозиции [...] значительно ослабло, и президент Саакашвили и прочие руководители были реабилитированы в глазах влиятельных представителей Запада. fes.ge |
To conceal the murder, the author’s son took Mr. Sayfutdinov’s body to the cellar of [...] the building, cut it up into pieces and put it into bags. daccess-ods.un.org | Для сокрытия убийства сын автора перенес труп г-на Сайфутдинова в подвал [...] здания, где он разрезал его на куски и разложил по мешкам. daccess-ods.un.org |
Штатив крепится к передней или боковой стенке с помощью системы ремней. vanguardworld.ru | |
A connecting flap with hook-and-loop fasteners [...] securely attaches the bag to vests or belts so you can tote more gear – [...] and have access to it faster than ever. vanguardworld.ca | Клапан на «липучке» [...] позволяет быстро и надежно закрепить чехол на сумке, ремне или жилете. vanguardworld.ru |
As a chic everyday tote or a perfect complement for travel, the Elégie [...] is a glamorous choice. luxury-heavens.com | Как шикарный повседневной тотализатора или прекрасным дополнением для [...] путешествий, Элги это гламурный выбор. luxury-heavens.com |
The Republic of Korea’s offer of some 5,000 tons of [...] rice and 250,000 bags of cement for [...] victims of August 2010 floods in the Democratic [...] People’s Republic of Korea was a good example of the support from Republic of Korea during the humanitarian crisis in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org | Предложение Республики Корея [...] направить 5 000 т риса и 250 000 мешков [...] цемента для жертв наводнений в августе 2010 года в [...] Корейской Народно-Демократической Республике стало хорошим примером поддержки Корейской Народно-Демократической Республики Республикой Корея в момент гуманитарного кризиса. daccess-ods.un.org |
Accessories: Leather-look belt with [...] riding-style buckle, saddle bags with luggage closure and antique [...] brass hardware, woollen [...] check scarves, traditional country-style wellingtons, classic prints for silk scarves and lace-up boots. c-and-a.com | Аксессуары: ремни [...] под кожу с пряжкой в стиле наездника, седельные сумки с застѐжкой [...] в виде ремешков и фурнитура под старую [...] латунь, шерстяные шарфы в клетку, традиционные резиновые сапоги в деревенском стиле, шелковые шарфы с классическим рисунком и высокие ботинки на шнуровке. c-and-a.com |
In March 2010, an indictment had been filed [...] against two soldiers accused of asking a [...] nine-year-old Palestinian boy to open bags suspected of containing explosives. daccess-ods.un.org | В марте 2010 года было вынесено обвинительное заключение в отношении двух военнослужащих, [...] которые обвинялись в том, что [...] они попросили девятилетнего палестинского мальчика открыть мешки, содержащие, [...] как они подозревали, [...] взрывчатые вещества. daccess-ods.un.org |
The TRAVELER totes two tons of payload economically without roads at speeds from a one-mile-per-hour crawl to a 30-mile-per-hour glide as suited to the terrain. Four full powered Albee Rolligon bags provide low ground bearing pressures of 3 to 7 pounds per square inch for high flotation over rough [...] or unstable surfaces [...] like sand, snow, swamp and rocky ground. trucksplanet.com | Traveler способен перевозить до 2 тонн груза по бездорожью со скоростью от 2 до 50 км/ч. Каждый из четырех баллонов Albee Rolligon с внутренним давлением 0.17-0.42 кг/м2 имел собственный привод и обеспечивал легкое "скольжение" транспортера по нестабильным поверхностям, таким как песок, снег, болота [...] и каменистые земли. trucksplanet.com |
Natural cowhide leather [...] straps adjust the width of the tote meaning it can be large enough [...] to fit a laptop or A4 documents. luxury-heavens.com | Природные ремни коровьей [...] кожи регулировать ширину тотализатор то есть она может быть достаточно [...] большим, чтобы соответствовать [...] ноутбук или документов формата А4. luxury-heavens.com |
Look for a baby monitor with a small receiver, which will [...] make it more convenient for you to tote around your home. macbook-covers.net | Посмотрите на ребенка монитор с небольшой приемник, который сделает [...] его более удобным для Вас, чтобы тотализатор вокруг вашего [...] дома. macbook-covers.net |
It was noted that in the past year official monthly salary of employees of the State Traffic Police was raised by 50% according to the appropriate Decree of the President of the Azerbaijan Republic, application of ‘one contact’ principle in customs clearance and registration of the vehicles imported [...] to the republic began, and, 13 [...] laws, decrees and orders in tote were adopted in respect of ensuring [...] of road traffic safety. din.gov.az | Было отмечено, что в минувшем году соответствующими указами Президента страны месячный должностной оклад сотрудников службы ГДП был увеличен в среднем на 50 процентов, было начато осуществление по принципу "единого окна" работ по таможенному [...] оформлению и учету ввозимых [...] на территорию республики транспортных средств, подписано в целом [...] 13 законов, указов и распоряжений, [...] связанных с обеспечением безопасности дорожного движения. din.gov.az |
Busy photographers can pack a complete set of gear and tote it from shoot to shoot with ease. vanguardworld.ca | Даже фотографы, имеющие очень плотный график съёмок, могут без проблем делать снимок за снимком - съёмочная техника и аксессуары всегда под рукой. vanguardworld.ru |
Thugs took advantage of the vacuum to carry out their nefarious activities, thus tarnishing the image of our country because the defence and [...] security forces were guarding the borders while the multinational force [...] hunkered down behind sand bags left behind by EUFOR. daccess-ods.un.org | Преступники использовали образовавшийся вакуум для совершения своих гнусных преступлений, бросив тень на всю нашу страну, поскольку наши силы обороны [...] и безопасности охраняли границы, тогда как [...] многонациональные силы укрывались за мешками с песком, оставшимися [...] после СЕС. daccess-ods.un.org |
During interviews with victims, the Special Rapporteur heard multiple allegations of [...] torture that shared the same [...] pattern: asphyxiation with plastic bags and gas masks with no flow of oxygen; [...] punches and beatings [...] with truncheons; the application of electric shock and the introduction of foreign objects into the anus, or the threat of rape. daccess-ods.un.org | Во время бесед с пострадавшими Специальный докладчик получил сведения о многочисленных [...] случаях пыток, которые носят [...] схожий характер: удушение полиэтиленовыми пакетами и противогазами без [...] подачи кислорода; удары [...] кулаками и дубинками; применение электрошока, введение посторонних предметов в анальное отверстие или угрозы изнасилования. daccess-ods.un.org |
6.1.4.18.2 Bags 5M2: to prevent the entry of moisture, a bag of four plies or more shall be made waterproof by the use [...] of either a water resistant [...] ply as one of the two outermost plies or a water resistant barrier made of a suitable protective material between the two outermost plies; a bag of three plies shall be made waterproof by the use of a water resistant ply as the outermost ply. unece.org | 6.1.4.18.2 Мешки 5M2: для предотвращения попадания влаги мешок, состоящий из четырех или более слоев, должен быть сделан [...] водонепроницаемым [...] путем использования для одного из двух наружных слоев водостойкого материала или использования водостойкой преграды из соответствующего защитного материала между двумя наружными слоями; трехслойный мешок должен быть сделан влагонепроницаемым за счет использования в качестве внешнего слоя водостойкого материала. unece.org |
Casualties with head or facial injuries may not be able to wear a mask, and a certain percentage of people cannot be provided with properly fitting masks because of their unusual facial dimensions or [...] structure.7 Special equipment is [...] then needed, such as casualty bags with a power-assisted respirator, [...] childrens’ filtrating [...] jackets, or over-pressurized hoods for prams. helid.digicollection.org | В случаях травмы головы или лица люди не могут носить защитной маски, а некоторый процент населения не может быть обеспечен надлежащими масками вследствие того, что у них необычные пропорции или [...] нетипичная форма лица.7В [...] данном случае необходимы особые средства защиты, например, спасательные [...] мешки с бустерными респираторами, [...] детские фильтрующие комбинезоны или защитные кожухи с избыточным внутренним давлением для установки на детских колясках. helid.digicollection.org |
Heydar Aliyev Foundation, within the “Education Support Project”, every year provides refugee and IDP children of first grades, who left their lands because of the Armenian aggression against Azerbaijan, with school bags and stationeries. daccess-ods.un.org | В рамках проекта «Поддержка образования» Фонд Гейдара Алиева ежегодно выдает школьные портфели и канцелярские принадлежности детям беженцев и вынужденных переселенцев, покинувшим свою родину вследствие армянской агрессии против Азербайджана и посещающим первый класс. daccess-ods.un.org |
Elisa Leather Tote offered inall versions, [...] such aslacquered embossed crocodile leather oriridescent python, like juicy [...] fiber ofraffia palm orwhimsical zebra leather, being similar toafunny detachable kangaroo pouch, which isinharmony with others, timeless elements. gum.ru | Elisa Leather Tote предлагаемая вовсех [...] вариантах, отлакированной рельефной крокодильей кожи, допереливчатого питона, [...] сочного волокна пальмы рафия, идаже причудливой шкуры зебры, напоминает забавную отстегивающуюся сумку кенгуру, которая гармонирует сдругими, неподвластными времени элементами. gum.ru |
Historically, resources have been concentrated on crashes involving automatic restraints (air bags and safety belts), and school buses. daccess-ods.un.org | До сих пор ресурсы были сосредоточены в основном на изучении дорожнотранспортных происшествий, при которых срабатывают автоматические удерживающие устройства (подушки и ремни безопасности), и школьных автобусов. daccess-ods.un.org |
The soldiers fired warning shots at the approaching [...] carriage, which was loaded with bags that the soldiers thought [...] contained explosives. daccess-ods.un.org | Солдаты произвели [...] предупредительные выстрелы по приближающейся [...] телеге, которая была заполнена мешками, содержавшими, как полагали [...] солдаты, взрывчатку. daccess-ods.un.org |
(d) [For the purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in [annex] [appendix] [x] and with the secretariat, the right to use codes and to receive and send papers and [...] documents in whatever form and materials relating to their official [...] functions by courier or in sealed bags or electronic means daccess-ods.un.org | d) [для целей своего сношения с официальными органами и другими организационными единицами, перечисленными в [приложении] [добавлении] [х], и с секретариатом − право пользоваться [...] шифром и получать и направлять [...] бумаги и документы в любой форме, а также материалы, связанные [...] с их должностными функциями, [...] посредством курьеров, вализ или электронных средств daccess-ods.un.org |
